GOG – Fallout 1 Mac(Wine Version) 한글패치

정말 아끼는 고전명작 RPG인 Fallout 1(폴아웃1)의  한글패치가 제작/배포된 사실을 뒤늦게 발견했습니다.

저는 맥북(2010 mid MACBook pro) 유저인 관계로, GOG(gog.com) 의 맥용버전의 Fallout 1을 설치했습니다. GOG의 맥용 버전은 wine을 이용한 포딩버전인데, wine은 가상윈도우를 구동시켜 윈도우용 소프트웨어를 맥이나 리눅스등 다른 OS에서도 정상적으로 구동할 수 있게 됩니다.(맥용 카카오톡 클라이언트가 아직 나오지 않았을 때, wine을 설치해서 카카오톡을 맥에서 실행하던 사용자도 있었습니다.)

들뜬 마음으로 맥에 Fallout을 설치한 후 한글패치를 마쳤습니다. 하지만, 정작 Fallout을 실행하니 아래처럼 한글텍스트가 모두 깨지더군요. ㅠㅠ 어쩐지 쉽게 풀리나 했습니다. 일부 메뉴의 텍스트는 한글로 나오지만, 정작 설명이나 대화의 한글은 알아볼 수 없게 깨져버립니다.

fallout1_patch

fallout1_patch2

그런데, 자세히 보니 깨진 한글이 왠지 익숙했습니다. 윈도우의 언어 설정이 맞지 않았을 때(한글용 프로그램을 영문 윈도우에 구동할 때처럼), 어플리케이션에서 한글텍스트가 깨지는 현상과 동일해보이더군요. 그래서 혹시나 하여 wine의 설정화면에서 가상윈도우의 제어판에서 언어설정을 변경해보고, 레지스트리도 강제로 변경해 보았습니다만 한글깨짐은 해결되지 않더군요.

하아…


수십번의 삽질과 실패를 반복한 후, 직접 wine을 새롭게 생성하여 그 안의 설정파일을 활용해 보기로 했습니다. 가정은 이렇습니다.

1) 한글언어로 설정된 맥에서 wine을 새롭게 만들면, 생성된 wine의 가상윈도우도 한글언어로 세팅될 것이다.
2) 만약 한글로 세팅되었다면, 언어 설정 정보가 있는 파일을 찾아서 기존 GOG판에 덮어씌우면 GOG의 wine에도 한글로 언어설정이 바뀔것이다.
3) wine의 가상윈도우 언어설정이 한글로 변경되었다면, Fallout 1의 한글 깨짐도 해결될 것이다.

그리고 무작정 시도해 보았습니다.

먼저, wine 을 쉽게 세팅할 할 수 있는 wineskin Winery를 다운로드 하여 wine 최신버전을 세팅합니다. Engines 와 Wrapper 를 최신버전으로 선택하고 Create New Blank Wrapper를 선택하여 wine 파일을 새롭게 만듭니다.
생성된 wine을 실행해서 제어판 메뉴를 확인해보니 ‘역시’ 한글로 언어설정이 되어 있었습니다. 시작이 좋습니다.

fallout1_patch3

이제, 생성된 wine파일에 우측 클릭을 하여 ‘패키지 내용보기’를 선택합니다.
그리고, Contents > Resources 폴더내 윈도우의 언어정보를 담고 있을것으로 ‘추정’되는 reg파일3개(system.reg, user.reg, userdef.reg)를 복사합니다.  GOG버전의 wine파일에 역시 우측 클릭을 하여 ‘패키지내용보기’를 선택하고, 복사한 파일을 같은 폴더위치(Contents > Resources )에 붙여넣기 합니다.

fallout1_patch4

fallout1_patch5

Fallout 1 의 한글패치는 ‘한글패치’파일을 복사하여 GOG wine > drive_c > GOG games 폴더 하위에 붙여넣기 합니다.

그리고 실행….

성공입니다. 아름다운 한글(?)로 된 Fallout 1 이 반겨줍니다. 메뉴의한글은 물론 대화나 설정의 한글까지 빠짐없이 모두 표시됩니다. 감동입니다. ~

fallout1_patch6

fallout1_patch7

생성한 wine에 Fallout 1을 복사해 넣고 실행하면 될텐데 번거롭게 GOG wine 을 활용하는지 의문이 들 수 있습니다. 이유는 의외로 간단합니다. GOG 에서 배포하는 wine 버전에는 해당 게임이 가잘 잘 구동될 수 있도록 wine 설정이 최적화 되어 있습니다. 실행 아이콘도 해당 게임에 맞게 제작되어 포함되어 있기도 하구요.

이렇게 Fallout 1 GOG버전의 한글패치를 성공했습니다. 간략하게 성공한 내용만 적으려다가, 나중에 관련 이슈가 생겼을 때 기억을 더듬기 위해 내용을 추가하다보니 글이 길어졌네요.
그럼 이제 15년만에 느긋하게 Fallout 1을 다시 플레이 해야겠습니다.

Fallout 1(폴아웃1)
한글패치



Leave a Reply